1
00:01:03,850 --> 00:01:06,270
dođi ovamo U redu.

2
00:01:41,010 --> 00:01:42,640
Bok, Eva.

3
00:01:42,720 --> 00:01:45,350
Eva, ja sam.
Ja-- stvarno trebam tvoju pomoć.

4
00:01:45,430 --> 00:01:47,140
Tako mi je žao.

5
00:01:47,940 --> 00:01:49,520
Molim te nazovi me.

6
00:01:49,610 --> 00:01:50,690
Pusti ponovno.

7
00:01:52,860 --> 00:01:54,190
Bok, Eva.

8
00:01:54,280 --> 00:01:57,610
Eva, ja sam.
Ja-- stvarno trebam tvoju pomoć.

9
00:01:57,700 --> 00:01:58,990
Tako mi je žao.

10
00:01:59,780 --> 00:02:01,370
Molim te nazovi me.

11
00:02:02,330 --> 00:02:03,830
Zašto je tražila pomoć?

12
00:02:05,500 --> 00:02:06,830
Bok, Eva.

13
00:02:07,620 --> 00:02:10,330
Eva, ja sam.
Ja-- stvarno trebam tvoju pomoć.

14
00:02:10,420 --> 00:02:11,630
Tako mi je žao.

15
00:02:12,590 --> 00:02:14,000
Molim te nazovi me.

16
00:03:30,540 --> 00:03:31,790
Što je ovo?

17
00:03:32,370 --> 00:03:34,290
primijetio sam
nisi ponio doručak.

18
00:03:35,090 --> 00:03:38,630
Oprostite što se ne spakiram
hash browns do scene sudara.

19
00:03:39,970 --> 00:03:41,340
Uplašili smo je.

20
00:03:41,430 --> 00:03:44,640
da, pa,
izgledala je prilično krivo, gospodine.

21
00:03:46,140 --> 00:03:48,020
Znala je da smo joj za petama, pa je pobjegla.

22
00:03:51,690 --> 00:03:53,770
Kakav prokleti nered.

23
00:04:04,820 --> 00:04:07,450
Što se događa kada osoba
ispituješ samo umire?

24
00:04:07,530 --> 00:04:10,580
Pa ovisi tko i kako.

25
00:04:10,660 --> 00:04:13,420
- Grace Reilly i u prometnoj nesreći--
- Da, znam.

26
00:04:14,040 --> 00:04:17,750
Grablje neodgovorenih pitanja
i hrpa papirologije, eto što.

27
00:04:18,590 --> 00:04:21,260
I mlada djevojka koja je ostala bez roditelja.

28
00:04:21,340 --> 00:04:23,090
Jadničak.

29
00:04:24,010 --> 00:04:25,680
Moja majka je nestala kad sam imao 12 godina.

30
00:04:26,300 --> 00:04:28,760
Rekla je da će ići u Nottingham
vidjeti svog brata za rođendan,

31
00:04:28,850 --> 00:04:30,850
ali kad smo nazvali,

32
00:04:31,350 --> 00:04:33,060
rekao je da nema
rođendanska zabava

33
00:04:33,140 --> 00:04:35,060
a moju mamu nije vidio mjesecima.

34
00:04:35,150 --> 00:04:37,690
Bilo bi mi te mnogo više žao
ako nisam mogao čuti tvoju hranu

35
00:04:37,770 --> 00:04:39,480
probijajući se oko tvojih usta.

36
00:04:41,190 --> 00:04:42,570
oprosti

37
00:04:43,860 --> 00:04:45,490
Sada je ipak dobro.

38
00:04:45,570 --> 00:04:48,740
Kad sam postao detektiv
rezervirala nam je spa vikend.

39
00:04:50,290 --> 00:04:51,580
Imate li djece, gospodine?

40
00:04:52,750 --> 00:04:54,920
Kći. Dvanaest.

41
00:04:55,670 --> 00:04:56,630
Dvanaest kćeri?

42
00:04:56,710 --> 00:04:59,460
Ne. Što misliš tko sam ja?

43
00:04:59,550 --> 00:05:01,210
Boris Johnson?

44
00:05:01,300 --> 00:05:03,050
Imam jednu kćer.

45
00:05:03,130 --> 00:05:04,720
Ona ima 12 godina.

46
00:05:05,760 --> 00:05:07,050
Najbolji klinac kojeg si mogao upoznati.

47
00:05:07,140 --> 00:05:08,970
Najbolja u svojoj klasi.

48
00:05:09,050 --> 00:05:10,390
Znači ona je prva godina?

49
00:05:10,970 --> 00:05:12,470
Gdje ide u srednju školu?

50
00:05:14,640 --> 00:05:15,980
Australija.

51
00:05:17,980 --> 00:05:20,770
Oh, oprosti.

52
00:05:22,320 --> 00:05:26,280
Tko bježi bez ičega,
kći u krevetu?

53
00:05:27,990 --> 00:05:30,200
O čemu je, dovraga, razmišljala?

54
00:05:35,790 --> 00:05:37,080
sta to radis

55
00:05:37,170 --> 00:05:39,250
Pokušavala sam doći do Iana.

56
00:05:41,170 --> 00:05:44,380
- Pa, ne želim to reći, ali ja...
- To je bila grupna histerija.

57
00:05:44,460 --> 00:05:47,180
To je bilo suludo.
Ne znam što smo mislili.

58
00:05:47,260 --> 00:05:50,390
Mora se vratiti.
Mora, zar ne? ona je...

59
00:05:53,680 --> 00:05:57,100
Samo ne vidim
kako se srušila na mirnoj cesti.

60
00:05:58,100 --> 00:05:59,650
Eva. Hoćeš li prestati s tim?

61
00:05:59,730 --> 00:06:04,110
Samo-- ne mogu udahnuti.
Nešto je uhvaćeno.

62
00:06:04,190 --> 00:06:08,610
U redu. Zadnji put kad je netko umro
bilo je to prije 18 godina, vožnja u pijanom stanju.

63
00:06:08,700 --> 00:06:12,080
Kakva je to razlika
tko je još tamo umro?

64
00:06:12,780 --> 00:06:14,040
Je li bila malo van sebe?

65
00:06:14,120 --> 00:06:15,830
Nikada ne bi pila i vozila.

66
00:06:15,910 --> 00:06:17,830
Jednom se pasivno napušila džointom

67
00:06:17,920 --> 00:06:20,960
u kući Tommyja Doylea
i odbio se vratiti kući biciklom.

68
00:06:21,040 --> 00:06:22,960
Jedva da bi popila paracetamol.

69
00:06:23,710 --> 00:06:26,590
Je li mogla? Bila je prilično razdragana.

70
00:06:28,720 --> 00:06:30,090
Moram izaći na zrak.

71
00:06:54,280 --> 00:06:55,490
hajde

72
00:06:58,080 --> 00:06:59,410
hajde

73
00:07:01,540 --> 00:07:02,840
Sranje.

74
00:07:15,260 --> 00:07:18,100
Sada ne mogu pogledati nikakve dokumente. oprosti

75
00:07:19,600 --> 00:07:22,980
Pravo. Da. Pa, pokušat ću zadržati
sve iznenadne obiteljske tragedije

76
00:07:23,060 --> 00:07:25,070
u prikladniju četvrt.

77
00:07:32,950 --> 00:07:34,950
Oprosti, Martine. Tamo su me prekinuli.

78
00:07:35,450 --> 00:07:38,250
Da. Gurni svoj posao u svoju rupu.

79
00:07:42,120 --> 00:07:43,500
Upravo sam predao otkaz.

80
00:07:48,840 --> 00:07:50,840
Hej, dušo. Želite li žitarice?

81
00:07:50,920 --> 00:07:52,300
Sinoć nisi ništa večerao.

82
00:07:53,140 --> 00:07:55,510
Je li Ian na putu?
Je li netko od vas razgovarao s njim?

83
00:07:56,760 --> 00:07:59,140
Sigurna sam da će se uskoro vratiti, ljubavi.

84
00:07:59,220 --> 00:08:01,230
Mama ga je otjerala. Kladim se u bilo što.

85
00:08:01,310 --> 00:08:02,900
Vjerojatno pijan. Psiho.

86
00:08:02,980 --> 00:08:04,520
- Što dovraga, Blanaid?
- Pazi na usta.

87
00:08:04,610 --> 00:08:06,230
Shrvana je.
Ona samo govori stvari.

88
00:08:06,320 --> 00:08:08,360
Prestani mi govoriti kako se osjećam.

89
00:08:08,440 --> 00:08:10,030
Ti čak ni ne znaš.

90
00:08:14,160 --> 00:08:17,200
Oh, Isuse Kriste. Zdravo?

91
00:08:19,330 --> 00:08:22,660
Da, gospodin Reilly nije ovdje. on je...

92
00:08:24,460 --> 00:08:26,340
Dobro, pa, možemo identificirati--

93
00:08:27,460 --> 00:08:29,590
Jedan od nas to može. OK, hvala.

94
00:08:33,420 --> 00:08:35,090
Žele da identificiramo tijelo.

95
00:08:35,760 --> 00:08:36,850
Molim te, nemoj reći "tijelo".

96
00:08:41,640 --> 00:08:42,850
Jesi li dobro, Urs?

97
00:08:43,520 --> 00:08:46,060
Vrlo si prazna.

98
00:08:46,730 --> 00:08:47,610
oprosti

99
00:08:47,690 --> 00:08:48,900
Da. Prestani s tim, Urs.

100
00:08:48,980 --> 00:08:50,570
Nije kao da ti je sestra upravo umrla.

101
00:08:50,650 --> 00:08:52,610
- Isuse Kriste, Bibi.
- Što je s tobom?

102
00:08:52,690 --> 00:08:55,700
Nije suzu prolila,
samo proklete šale cijeli dan. To je mentalno.

103
00:08:55,780 --> 00:08:57,410
Možda kad bi prestala plakati
na milisekundu,

104
00:08:57,490 --> 00:08:59,200
bilo bi mjesta
da netko drugi bude tužan.

105
00:08:59,280 --> 00:09:00,950
Ti si tako užasna kučka.

106
00:09:01,040 --> 00:09:02,250
Ja to mogu.

107
00:09:03,540 --> 00:09:04,540
Mogu identificirati tijelo.

108
00:09:05,540 --> 00:09:06,960
Pa, moramo razgovarati...

109
00:09:07,040 --> 00:09:10,800
Pa, gledajte, netko je mora identificirati.
Ian nije ovdje. Ja sam medicinska sestra.

110
00:09:10,880 --> 00:09:12,130
Ja to mogu.

111
00:09:26,940 --> 00:09:31,820
- Mogao bih ući s tobom, znaš, ali...
- Eva, molim te, pusti me da to učinim.

112
00:09:32,940 --> 00:09:35,240
Nikad se nisam osjećala bezvrijednijom
u mom životu svima vama.

113
00:09:35,320 --> 00:09:37,200
Potpuno beskoristan.

114
00:09:38,990 --> 00:09:42,240
- Mogu ja ovo podnijeti. Pusti mene da to riješim.
- U redu.

115
00:09:43,410 --> 00:09:44,830
Kad god budeš spreman.

116
00:09:49,170 --> 00:09:51,130
Koji kurac on radi ovdje?

117
00:09:51,880 --> 00:09:53,960
Što ću učiniti ako me pitaju za Iana?

118
00:09:54,630 --> 00:09:57,470
Samo kažeš da tugujemo.
Tugujemo.

119
00:09:57,550 --> 00:09:58,510
U redu.

120
00:10:03,390 --> 00:10:05,060
Žao mi je zbog tvojih nevolja.

121
00:10:06,640 --> 00:10:08,150
To je standardna praksa

122
00:10:08,230 --> 00:10:12,400
da supružnik identificira pokojnika
kao najbliži rod.

123
00:10:12,940 --> 00:10:19,410
Zapravo, Fergal,
ima li novosti o toksikologiji?

124
00:10:19,490 --> 00:10:21,870
Zašto? Mislite li da je bila pijana?

125
00:10:21,950 --> 00:10:23,540
Ne, ne znam.

126
00:10:24,450 --> 00:10:26,330
Možda bi me mogao upozoriti

127
00:10:26,410 --> 00:10:27,790
kada stignu rezultati?

128
00:10:27,870 --> 00:10:31,880
Pa, znaš, upoznali smo se. Tako smo se dobro slagali,
pa sam mislio možda...

129
00:10:31,960 --> 00:10:33,420
We chatted for 15 minutes.

130
00:10:33,500 --> 00:10:37,170
I dao si mi pijani nos,
i rekao si "Donald" 17 puta,

131
00:10:37,260 --> 00:10:38,880
i nikada mi nisi vratio poruku.

132
00:10:40,840 --> 00:10:42,220
To je "Donal."

133
00:10:42,300 --> 00:10:43,430
Sada možemo proći.

134
00:10:43,510 --> 00:10:45,720
gospođice Garvey,
nije li se Ian Reilly još uvijek ponovno pojavio?

135
00:10:45,810 --> 00:10:47,180
Vidi, ne znamo gdje je.

136
00:10:48,270 --> 00:10:49,520
Tugujemo.

137
00:11:16,920 --> 00:11:20,340
U što da je obučemo?
Treba li to biti sako i suknja ili…

138
00:11:25,810 --> 00:11:26,720
Bilo koji od ovih?

139
00:11:26,810 --> 00:11:28,310
- Da. Lijepo.
- Dobro. Da.

140
00:11:28,390 --> 00:11:29,390
Lijep.

141
00:11:30,100 --> 00:11:32,600
Ne. Stani. U redu?

142
00:11:32,690 --> 00:11:37,360
Ne možemo svi jednostavno otići u sebe
i postanite jebeno pristojni jedni prema drugima.

143
00:11:37,860 --> 00:11:39,280
Bez obzira na sve.

144
00:11:39,900 --> 00:11:41,200
Pa hajde.

145
00:11:42,160 --> 00:11:43,200
što ti misliš

146
00:11:43,280 --> 00:11:47,910
U redu. Nadam se da će dobiti asistenta
posao poslovođe na benzinskoj postaji.

147
00:11:56,840 --> 00:11:58,210
Sjećaš li se kad je...

148
00:11:58,300 --> 00:12:00,090
Sjećaš li se kad se napravila

149
00:12:00,170 --> 00:12:01,970
par kožnih hlača
izvan šablone?

150
00:12:03,340 --> 00:12:05,470
Ta je djevojka voljela malo kože.

151
00:12:06,680 --> 00:12:08,810
Mali odgovarajući bolero.

152
00:12:18,440 --> 00:12:20,320
To biste trebali dodati hvalospjevu.

153
00:12:21,360 --> 00:12:23,240
Oh, Bože. Hvalospjev.

154
00:12:24,620 --> 00:12:26,070
Moramo li održati govor?

155
00:12:26,160 --> 00:12:31,250
Ne, ne mogu napisati prokleti kumski govor.

156
00:12:32,290 --> 00:12:34,710
Pokušajte je sažeti
u četiri paragrafa za svakoga.

157
00:12:34,790 --> 00:12:38,380
Ne. Samo ćemo je oplakivati ​​na svoj način.

158
00:12:38,460 --> 00:12:40,630
Da, sjedit ćemo oko vatre,
popiti bocu viskija

159
00:12:40,710 --> 00:12:43,010
i zapamti je kako treba.

160
00:12:43,630 --> 00:12:45,800
Kad svi popizde
i ostavlja nas same.

161
00:12:46,350 --> 00:12:49,350
Da. Zvuči u redu.

162
00:12:55,900 --> 00:12:57,150
Što je s ovim?

163
00:13:00,110 --> 00:13:01,940
Malo je glupo, Becka.

164
00:13:02,030 --> 00:13:04,570
Zašto bi to nosila
kao njezinu posljednju odjeću?

165
00:13:04,660 --> 00:13:06,240
Jer ona je bila vožnja.

166
00:13:07,070 --> 00:13:08,740
Tek je počela primjećivati.

167
00:13:12,040 --> 00:13:13,870
Zašto si se toliko smijao?

168
00:13:14,620 --> 00:13:17,210
Bili smo samo
birajući odjeću za tvoju mamu.

169
00:13:17,880 --> 00:13:19,880
Ne treba vam odjeća u kojoj ćete izgorjeti.

170
00:13:29,220 --> 00:13:31,930
Nosila je ovo na moj 13. rođendan
u The Greshamu.

171
00:13:32,430 --> 00:13:34,770
Rekla je da se osjeća kao
Cate Blanchett u njemu, pa...

172
00:13:41,690 --> 00:13:43,190
Samo je želim pokupiti.

173
00:13:50,870 --> 00:13:52,740
Volio bih da nikad nismo ovo počeli.

174
00:13:53,250 --> 00:13:54,160
Što?

175
00:13:54,250 --> 00:13:55,710
Nikada nisam išao za ubodom.

176
00:13:56,460 --> 00:13:58,210
Da smo dovoljno dobro ostali sami.

177
00:13:58,710 --> 00:14:00,920
Pa, nije bilo dovoljno dobro, zar ne?

178
00:14:02,960 --> 00:14:05,920
Ništa od ovoga se ne bi dogodilo
da smo se samo klonili toga.

179
00:14:27,650 --> 00:14:29,070
Taj organ je grozan.

180
00:14:30,030 --> 00:14:31,950
Zašto smo im dopustili da to izaberu?

181
00:14:32,450 --> 00:14:34,790
Krvavi set meni sprovod.

182
00:14:34,870 --> 00:14:38,040
Možemo li ovo preživjeti?

183
00:14:47,630 --> 00:14:49,430
Oh, Bože.

184
00:14:52,390 --> 00:14:54,520
Možete li vjerovati da se ovo događa?

185
00:14:54,600 --> 00:14:56,640
Jednostavno ne mogu vjerovati da se ovo događa.

186
00:14:56,730 --> 00:14:57,810
Hvala.

187
00:14:58,640 --> 00:15:00,020
Možeš li vjerovati da se to događa?

188
00:15:00,730 --> 00:15:01,980
- Samo...
- Kako si, Roger?

189
00:15:02,060 --> 00:15:04,900
On je ljuska od čovjeka.

190
00:15:05,400 --> 00:15:07,070
I srca su nam slomljena.

191
00:15:07,150 --> 00:15:09,530
Pa, javi nam ako trebaš
rame za plakanje, Angelica, zar ne?

192
00:15:09,610 --> 00:15:10,780
ja ću.

193
00:15:11,620 --> 00:15:12,910
žao mi je

194
00:15:12,990 --> 00:15:14,030
Tuga lopov.

195
00:15:15,540 --> 00:15:17,120
Dođi sjedni tamo straga.

196
00:15:17,200 --> 00:15:19,040
- Ne, super sam ovdje, hvala.
- Angelica.

197
00:15:19,120 --> 00:15:22,540
Oprosti, Angelica. Ovo je za Blanaida
i uža obitelj ako nemate ništa protiv.

198
00:15:23,670 --> 00:15:25,000
Puno mjesta tamo straga.

199
00:15:26,920 --> 00:15:28,260
Možeš li se pomaknuti?

200
00:15:33,390 --> 00:15:34,970
Da. Naravno.

201
00:15:39,560 --> 00:15:41,980
Pa, svi su se pojavili.

202
00:15:43,060 --> 00:15:45,230
Osim Graceinog vlastitog muža.

203
00:15:53,990 --> 00:15:55,910
jesi dobro

204
00:15:57,870 --> 00:16:01,210
Želiš li doći sjesti ovdje? Dođi sjedni.

205
00:16:01,290 --> 00:16:02,960
Ne, hvala.

206
00:16:21,770 --> 00:16:22,900
tko je to

207
00:16:26,230 --> 00:16:27,400
Matt Claffin.

208
00:16:28,400 --> 00:16:30,110
On je Gracein osiguravatelj.

209
00:16:30,190 --> 00:16:31,030
Vau.

210
00:16:31,110 --> 00:16:33,280
Bože, bilo je lijepo od njega što se pojavio.

211
00:16:33,780 --> 00:16:35,820
Otišli iznad i dalje.

212
00:16:57,050 --> 00:16:58,430
Vidite, ja bih napravio tu fotografiju.

213
00:17:08,610 --> 00:17:11,650
Hvala vam što ste danas s nama.

214
00:17:12,240 --> 00:17:16,910
Za kraj... Grace Reilly, rođene Garvey.

215
00:17:16,990 --> 00:17:18,320
Neka počiva u miru.

216
00:17:19,450 --> 00:17:22,580
Dok se opraštamo od naše drage sestre...

217
00:17:24,120 --> 00:17:27,080
Blanaid i njezine sestre.

218
00:17:40,100 --> 00:17:42,470
Koji se vrag događa
s tim svećenikom?

219
00:17:43,140 --> 00:17:44,890
Prošle godine imao je moždani udar.

220
00:17:45,850 --> 00:17:46,900
Imao je...

221
00:17:47,900 --> 00:17:50,610
Oh, super. Pa to je baš super.

222
00:18:23,350 --> 00:18:25,060
Po Kristu, Gospodinu našem. Amen.

223
00:18:27,230 --> 00:18:30,360
A sada ćemo se čuti s Graceinom obitelji.

224
00:18:32,400 --> 00:18:33,780
- Što?
- Apsolutno ne.

225
00:18:33,860 --> 00:18:36,150
- I am not saying something.
- Netko mora ići gore.

226
00:18:36,240 --> 00:18:37,780
- Moramo...
- Ja ne--

227
00:18:37,860 --> 00:18:38,950
Ne, ne želim.

228
00:18:39,030 --> 00:18:40,530
Ne, rekli smo da to nećemo raditi.

229
00:18:41,070 --> 00:18:44,410
Da, nismo poznavali prokletog Mumblesa
bi predvodili molitve, zar ne?

230
00:18:46,080 --> 00:18:50,710
Oh, Grace
Samo me drži u naručju

231
00:18:50,790 --> 00:18:54,250
I neka ovaj trenutak potraje

232
00:18:54,840 --> 00:19:00,510
Izvest će me u zoru
I ja ću umrijeti

233
00:19:01,090 --> 00:19:03,220
Sa svom svojom ljubavlju

234
00:19:03,310 --> 00:19:08,980
Stavljam ovaj vjenčani prsten
Na tvoj prst

235
00:19:09,690 --> 00:19:13,400
Neće biti vremena da podijelimo našu ljubav

236
00:19:13,480 --> 00:19:17,240
Dakle, moramo se oprostiti

237
00:19:18,360 --> 00:19:22,820
Neće biti vremena da podijelimo našu ljubav

238
00:19:22,910 --> 00:19:26,620
Dakle, moramo se oprostiti

239
00:19:38,420 --> 00:19:39,760
Tako mi je žao zbog vašeg gubitka.

240
00:19:39,840 --> 00:19:41,180
Hvala.

241
00:19:42,850 --> 00:19:44,810
Bok. Hvala vam što ste došli.

242
00:19:47,560 --> 00:19:49,480
hvala ti puno
Ovo je vrlo ljubazno od vas.

243
00:19:49,980 --> 00:19:51,190
- Žao nam je zbog vašeg gubitka.
- Hvala.

244
00:19:51,270 --> 00:19:52,860
Hvala što ste došli.

245
00:19:53,900 --> 00:19:54,980
ugodan dan.

246
00:19:55,820 --> 00:19:57,440
- Žao nam je zbog vašeg gubitka.
- Hvala.

247
00:19:57,530 --> 00:19:58,740
Hvala što ste došli. Da.

248
00:20:01,530 --> 00:20:03,450
- Hvala ti, Mary.
- Stvarno mi je žao.

249
00:20:06,740 --> 00:20:08,450
Oh, hvala Bogu.

250
00:20:17,670 --> 00:20:19,670
Gdje si dovraga bio?

251
00:20:19,760 --> 00:20:21,090
gdje si bila

252
00:20:21,180 --> 00:20:23,510
Zašto nam se nisi javio, jebeni kretenu?

253
00:20:24,090 --> 00:20:27,560
Posvađali smo se. Grace mi je nešto rekla.

254
00:20:28,850 --> 00:20:30,600
To me činilo jako nervoznim.
Uspaničila sam se i otišla.

255
00:20:30,680 --> 00:20:33,770
Ne, rukovanje je završeno, u redu?
Nema više rukovanja.

256
00:20:33,850 --> 00:20:35,190
Hvala milijun. oprosti

257
00:20:35,270 --> 00:20:36,980
Što ti je Grace rekla?

258
00:20:38,030 --> 00:20:39,940
Rekla mi je da je ubila Ivana Pavla.

259
00:20:41,070 --> 00:20:42,950
Sve mi je rekla.

260
00:20:44,990 --> 00:20:45,870
Oh, Bože.

261
00:20:47,410 --> 00:20:49,870
Samo sam ti sve htio ponuditi
naša sućut.

262
00:20:49,950 --> 00:20:51,370
I vama, g. Reilly.

263
00:20:51,460 --> 00:20:52,710
Hvala.

264
00:20:52,790 --> 00:20:54,330
Drago mi je da si se vratio s golfa.

265
00:20:56,170 --> 00:20:58,550
Rado bismo razgovarali s vama
što prije.

266
00:20:58,630 --> 00:21:00,710
Uz poštovanje situacije, naravno.

267
00:21:01,880 --> 00:21:04,130
Pa, možemo li sada razgovarati, obaviti to?

268
00:21:04,220 --> 00:21:07,010
Ovdje? Da, ako ti je to u redu. Da.

269
00:21:07,100 --> 00:21:08,100
Da.

270
00:21:13,310 --> 00:21:15,190
- Ovo je loše.
- Hoće li im reći?

271
00:21:15,270 --> 00:21:17,480
Oh, Isuse. Isuse Kriste. Isus.

272
00:21:17,560 --> 00:21:18,860
On to ne bi učinio.

273
00:21:19,610 --> 00:21:23,240
Gledaj, Grace i ja smo se posvađali.

274
00:21:23,320 --> 00:21:26,820
Ništa bitno, ali da,
Otišao sam prespavati kod prijatelja.

275
00:21:26,910 --> 00:21:28,080
WHO?

276
00:21:28,160 --> 00:21:30,370
Cathal Leary. Živi u Kildareu.

277
00:21:30,450 --> 00:21:31,910
Mogu ti dati njegov broj.

278
00:21:32,000 --> 00:21:33,830
Oprostite što se zamaram na ovakav dan,

279
00:21:33,910 --> 00:21:36,750
ali dobro, bilo bi
stvarno zgodno da znamo.

280
00:21:36,830 --> 00:21:39,210
Oko čega ste se posvađali sa suprugom?

281
00:21:40,960 --> 00:21:42,920
Prepirka ni oko čega koja je eskalirala.

282
00:21:43,510 --> 00:21:45,180
Niste bili toliko dugo u braku, zar ne?

283
00:21:45,260 --> 00:21:46,760
Mogu li pitati kako ste se upoznali?

284
00:21:46,840 --> 00:21:47,850
Preko sestara?

285
00:21:47,930 --> 00:21:51,520
Ne. Online, na starinski način.

286
00:21:52,770 --> 00:21:55,020
Pa jeste li toga bili svjesni
njezin svekar je ubijen

287
00:21:55,100 --> 00:21:57,860
i bio je mrtav skoro deset godina
dok su potrošili njegovu mirovinu?

288
00:21:59,480 --> 00:22:01,730
Ne znam čemu sve ovo
je na mojim ramenima.

289
00:22:01,820 --> 00:22:04,440
Nisam poznavao njenog prethodnog muža
ili njezin svekar,

290
00:22:04,530 --> 00:22:06,530
a sestre sam upoznala tek prošle godine.

291
00:22:06,610 --> 00:22:09,410
I ne mislim
ovo je sada prikladno.

292
00:22:10,240 --> 00:22:11,490
Jesmo li gotovi?

293
00:22:11,580 --> 00:22:12,870
Apsolutno.

294
00:22:20,130 --> 00:22:21,500
On je lukav, zar ne?

295
00:22:22,590 --> 00:22:23,590
Da.

296
00:22:28,340 --> 00:22:29,340
Da.

297
00:22:38,980 --> 00:22:41,020
Trebali bismo ući.
Ovdje već ima ljudi.

298
00:22:41,110 --> 00:22:42,650
Što su vas gardisti pitali?

299
00:22:43,940 --> 00:22:45,780
Mogu li umjesto toga postaviti pitanje?

300
00:22:47,490 --> 00:22:48,570
Jeste li joj pomogli?

301
00:22:50,870 --> 00:22:52,080
Zataškali smo to.

302
00:22:56,710 --> 00:22:59,960
Jesam li očekivan
samo šutjeti o svemu ovome?

303
00:23:01,290 --> 00:23:04,130
Oh, Iane. Isus.
Žao mi je zbog tvog gubitka, čovječe.

304
00:23:04,210 --> 00:23:05,210
Hvala, Joe.

305
00:23:05,300 --> 00:23:06,420
Bog.

306
00:23:09,470 --> 00:23:11,260
- Joe, dobro si. Mi ćemo to učiniti.
- Ne, super je.

307
00:23:11,350 --> 00:23:12,640
- Donijet ću ti ovo.
- Joe.

308
00:23:13,220 --> 00:23:15,100
O Bože! oprosti Isus.

309
00:23:15,180 --> 00:23:17,180
Možeš li to ostaviti tamo?
Razgovaramo.

310
00:23:17,270 --> 00:23:19,850
Oprostite, momci. Nadam se da nisam...

311
00:23:19,940 --> 00:23:21,310
Možeš li to jednostavno ostaviti?

312
00:23:25,110 --> 00:23:26,740
- Oprostite. br.
- Oprosti, Joe.

313
00:23:26,820 --> 00:23:29,820
Samo idi skuhaj piće,
i dolazimo za minutu.

314
00:23:32,410 --> 00:23:33,830
Samo mi treba stanka.

315
00:23:34,620 --> 00:23:36,540
Onda ću smisliti što da radim, u redu?

316
00:23:37,960 --> 00:23:40,790
žao mi je Idem vidjeti Bla.

317
00:23:43,170 --> 00:23:44,210
Iane.

318
00:23:46,000 --> 00:23:47,970
- Tako mi je žao.
- Možemo li mu vjerovati?

319
00:23:48,550 --> 00:23:49,720
Pa, moramo

320
00:23:50,720 --> 00:23:51,720
za sada.

321
00:24:21,330 --> 00:24:22,460
Ne, hvala.

322
00:24:23,630 --> 00:24:27,710
Vratite se šokom u život
s malo šećera.

323
00:24:45,520 --> 00:24:46,820
Prekrasna obitelj.

324
00:24:48,900 --> 00:24:52,400
Znate, izgubila sam muža vrlo mlada.

325
00:24:52,910 --> 00:24:54,030
Eddie.

326
00:24:55,280 --> 00:25:01,120
Brao mi je tratinčice
i osušiti ih u velikoj knjizi o automobilima.

327
00:25:02,410 --> 00:25:05,380
Volio je automobile. Automobili i žene.

328
00:25:06,750 --> 00:25:08,380
Tugu nikada ne možete ispraviti.

329
00:25:09,210 --> 00:25:11,840
Nikada nisam pustio suzu
za mog oca kad je umro.

330
00:25:12,340 --> 00:25:14,640
Mislim, što god osjećaš je normalno.

331
00:25:18,470 --> 00:25:19,520
osjećam krivnju.

332
00:25:22,600 --> 00:25:23,810
Zašto?

333
00:25:25,440 --> 00:25:28,520
Znaš, Grace te jako voljela.
Često te spominjala, Ursula.

334
00:25:31,240 --> 00:25:32,190
Jeste li puno razgovarali?

335
00:25:34,780 --> 00:25:36,320
Bila je moja prijateljica.

336
00:25:39,160 --> 00:25:40,330
I moj također.

337
00:25:46,000 --> 00:25:49,250
Vidiš, znam kroz što je Grace prošla.

338
00:25:54,220 --> 00:25:55,630
Oprostite, kako to mislite?

339
00:25:56,470 --> 00:25:58,760
Znam što joj je JP učinio.

340
00:26:00,100 --> 00:26:02,100
I što mu je učinila.

341
00:26:03,560 --> 00:26:06,600
Samo ne mogu razumjeti
što ju je toliko uznemirilo.

342
00:26:06,690 --> 00:26:07,900
Prošavši sve to.

343
00:26:07,980 --> 00:26:09,690
Samo lijep život

344
00:26:11,020 --> 00:26:11,860
otišao.

345
00:26:13,740 --> 00:26:15,280
Nikada je nisam vidio takvu.

346
00:26:15,860 --> 00:26:18,320
Nikada. Čak ni s njim.

347
00:26:18,410 --> 00:26:19,660
Zato ja...

348
00:26:22,120 --> 00:26:23,250
ti...

349
00:26:24,910 --> 00:26:26,670
Ne, samo…

350
00:26:28,540 --> 00:26:30,090
Bila sam tako zabrinuta.

351
00:26:36,590 --> 00:26:42,470
Sigurna sam da si bila najbolja osoba
da joj pomogne u tom stanju.

352
00:26:49,190 --> 00:26:50,730
Ponudila sam joj nešto.

353
00:26:56,820 --> 00:26:58,200
Pilule.

354
00:26:59,990 --> 00:27:01,700
Samo da je smirim.

355
00:27:05,620 --> 00:27:07,330
Pa ti si medicinska sestra.

356
00:27:08,000 --> 00:27:10,170
Najprirodnija stvar na svijetu.

357
00:27:11,340 --> 00:27:13,300
Mislim da sam ja kriv.

358
00:27:15,800 --> 00:27:20,090
Ono što se radi u ljubavi ne može biti loše.

359
00:27:53,040 --> 00:27:54,800
Isuse Kriste.

360
00:28:00,590 --> 00:28:02,050
Makni noge sa stola.

361
00:28:02,140 --> 00:28:03,470
Oprostite gospodine.

362
00:28:05,720 --> 00:28:07,270
Mislim da sam nešto našao.

363
00:28:07,350 --> 00:28:10,600
Dakle, malo sam kopao
u sve sestre Garvey.

364
00:28:10,690 --> 00:28:13,860
Eva je napustila veliku tvrtku
gdje je radio John Paul Williams.

365
00:28:13,940 --> 00:28:18,320
Bibi je bila poluprofesionalna igračica pokera
za posljednje dvije godine.

366
00:28:18,400 --> 00:28:19,700
Možeš li to vjerovati?

367
00:28:19,780 --> 00:28:21,610
Zapravo, mogu.

368
00:28:21,700 --> 00:28:25,160
A Ursula, pa,
Siguran sam da znate sve o njoj, gospodine.

369
00:28:27,540 --> 00:28:30,660
Ali pogledaj što sam našao na Becki.

370
00:28:33,080 --> 00:28:34,920
Što gledam?

371
00:28:35,000 --> 00:28:36,380
Matt Claffin.

372
00:28:37,000 --> 00:28:38,760
Otkad smo ga vidjeli na sahrani,

373
00:28:38,840 --> 00:28:40,720
Nisam uspio
da prestane misliti na njega.

374
00:28:41,510 --> 00:28:43,340
Ne tako. Pa tako malo.

375
00:28:43,430 --> 00:28:45,510
Ali prošao sam sve njegove društvene mreže.

376
00:28:45,600 --> 00:28:47,930
Becki se sviđa
i komentiranje njegovih postova,

377
00:28:48,020 --> 00:28:49,890
a onda odjednom
prestalo je, zar ne?

378
00:28:49,980 --> 00:28:52,690
Dakle, pogledajte ovo,

379
00:28:53,900 --> 00:28:57,440
Becka je ista priča,
ali sada je Matt taj koji mu se više ne sviđa.

380
00:28:58,070 --> 00:28:59,610
Što mi se prestalo sviđati?

381
00:29:01,450 --> 00:29:03,570
Što? Ne, prestao mu se sviđati.

382
00:29:04,240 --> 00:29:05,620
čekaj.

383
00:29:06,530 --> 00:29:09,870
Vidjeti? Postoji srce
od Matta u komentarima.

384
00:29:13,750 --> 00:29:15,790
Mislim da su bili predmet, gospodine.

385
00:29:16,960 --> 00:29:21,130
Znamo da su Claffinovi bili uvjereni
da je Grace ubila Ivana Pavla.

386
00:29:22,470 --> 00:29:24,760
Ali što ako je Becka koristila Matta,

387
00:29:24,840 --> 00:29:29,430
kao, kroz ženske lukavštine,
natjerati Thomasa Claffina da odstupi?

388
00:29:29,520 --> 00:29:31,560
Što ako sestre
bili svi u tome, gospodine?

389
00:29:31,640 --> 00:29:33,600
Što ako su svi pomogli u ubojstvu?

390
00:29:36,730 --> 00:29:39,730
Je li to dobra buka, gospodine?

391
00:29:39,820 --> 00:29:41,360
To je neutralna buka.

392
00:29:41,440 --> 00:29:43,110
Da, nije ništa.

393
00:29:43,650 --> 00:29:47,030
Stalno razmišljam o Ianu Reillyju u
pogrebno trčanje za tim sestrama.

394
00:29:47,120 --> 00:29:48,490
Ženske smicalice, gospodine.

395
00:29:48,580 --> 00:29:50,200
Prestani govoriti ženske lukavštine.

396
00:29:50,290 --> 00:29:52,000
Da. Pa, trebamo li otići i možda vidjeti...

397
00:29:52,080 --> 00:29:53,040
Ne, nećemo.

398
00:29:53,120 --> 00:29:56,500
Pričekajmo toksikološki izvještaj
koju Ursula Garvey tako očajnički traži.

399
00:29:56,580 --> 00:29:59,500
Samo održavaj svoj puder suhim
ako je to moguće.

400
00:30:02,510 --> 00:30:03,590
Da.

401
00:30:05,180 --> 00:30:07,800
Bok, Angelica. Opet Ursula.

402
00:30:07,890 --> 00:30:09,390
Oprostite na svim pozivima.

403
00:30:09,470 --> 00:30:11,560
Samo sam htio reći...

404
00:30:11,640 --> 00:30:13,770
Samo je postalo malo intenzivnije
prošli tjedan na sprovodu,

405
00:30:13,850 --> 00:30:17,650
pa sam se samo htio uvjeriti
da smo dobro nakon našeg razgovora.

406
00:30:21,780 --> 00:30:23,610
Hej, dušo, na putu si?

407
00:30:23,690 --> 00:30:25,360
Skoro sam dobio tvoju sobu...

408
00:30:27,110 --> 00:30:29,030
Bla, moraš me pustiti da pokušam.

409
00:30:32,290 --> 00:30:34,580
Fino.
Pa, pokupit ću te kasnije na kupanje.

410
00:30:34,660 --> 00:30:36,290
Sve djevojke će biti tamo.

411
00:30:37,370 --> 00:30:39,290
dobro, dobro,
Ja ću te tada oteti ako budem morao.

412
00:30:39,380 --> 00:30:40,420
volim te Bok.

413
00:30:52,350 --> 00:30:53,640
Idemo li još uvijek u Forty Foot?

414
00:30:53,720 --> 00:30:55,230
Isuse Kriste.

415
00:30:55,850 --> 00:30:57,480
Ursula, što je s tobom?

416
00:30:57,560 --> 00:30:58,560
Da.

417
00:31:12,410 --> 00:31:14,120
Molim vas sklonite svoje stolice.

418
00:31:19,460 --> 00:31:22,790
Mislio sam da je Ian možda došao.
Mislite li da će se vratiti u grupu?

419
00:31:22,880 --> 00:31:24,250
Kako bih ja to mogao znati, Caroline?

420
00:31:25,710 --> 00:31:27,760
Ispričajte me na trenutak.

421
00:31:28,470 --> 00:31:29,840
Netko treba moju pomoć.

422
00:31:40,310 --> 00:31:41,310
Bok…

423
00:31:43,480 --> 00:31:45,570
Očito sam ti rekao
nešto jako intenzivno,

424
00:31:45,650 --> 00:31:47,280
a onda te nisam mogao dobiti.

425
00:31:48,280 --> 00:31:50,200
Zovem te više od tjedan dana.

426
00:31:50,700 --> 00:31:52,410
Osjećao sam se kao tvoj uhoditelj.

427
00:31:53,200 --> 00:31:54,870
Tako mi je žao.

428
00:31:54,950 --> 00:31:57,080
Upravo sam bio tako zauzet.

429
00:31:58,080 --> 00:32:02,920
Znaš, otkako je Grace umrla,
samo mi je obnovio snagu.

430
00:32:03,000 --> 00:32:04,420
Bog. Pogledaj ovo.

431
00:32:05,050 --> 00:32:06,130
Oh, Bože.

432
00:32:08,340 --> 00:32:12,680
Da, u redu-- Samo sam htio provjeriti,

433
00:32:12,760 --> 00:32:16,100
da nisi, znaš, nikome rekao...

434
00:32:18,640 --> 00:32:19,730
o tabletama.

435
00:32:24,230 --> 00:32:25,690
Vidite li ovo mjesto?

436
00:32:26,280 --> 00:32:29,780
Mislim, to mi je vrlo dragocjeno
kao što je bilo za tvoju sestru.

437
00:32:29,860 --> 00:32:33,740
Znate, kuhali smo
užasna količina lazanja unutra.

438
00:32:33,820 --> 00:32:34,910
To je dom za ljude

439
00:32:34,990 --> 00:32:37,910
koji se jednostavno ne osjećaju ugodno
bilo gdje drugdje.

440
00:32:38,000 --> 00:32:42,290
Znaš, to je stabilno, sigurno, dobro mjesto.

441
00:32:42,370 --> 00:32:45,090
Mislim, nema puno mjesta
kao što je to danas.

442
00:32:45,170 --> 00:32:48,380
Da. Ne, apsolutno. bravo

443
00:32:48,460 --> 00:32:49,970
Vidiš li onaj prozor?

444
00:32:50,670 --> 00:32:51,680
Samo slomljena.

445
00:32:51,760 --> 00:32:53,260
I buka od šibica

446
00:32:53,340 --> 00:32:58,560
samo ulazi ravno u moju grupu,
u svaku grupu, znaš?

447
00:32:59,180 --> 00:33:03,190
Da, mislim da će taj prozor
ostati tako razbijen cijelu zimu.

448
00:33:03,850 --> 00:33:09,150
Rješavanje bi koštalo 200 eura,
ali jednostavno ga nemamo.

449
00:33:09,650 --> 00:33:12,070
Mislim, to je neznatan iznos novca.

450
00:33:12,820 --> 00:33:15,280
Da, to nije toliko novca.

451
00:33:15,370 --> 00:33:18,120
Ne, mislim, ne za tišinu.

452
00:33:21,660 --> 00:33:23,870
To je sigurno vrijedno toga.

453
00:33:31,920 --> 00:33:34,590
Da, pa, večeras je obrok na kotačima,

454
00:33:35,510 --> 00:33:37,220
i te mrkve
neće sami julienne

455
00:33:37,300 --> 00:33:38,600
ma koliko lijepo zamolio.

456
00:33:41,600 --> 00:33:44,600
Mislim, rekli su mi da ne ulazim

457
00:33:44,690 --> 00:33:49,860
zbog onoga kroz što prolazim,
ali gladni se moraju nahraniti.

458
00:33:51,780 --> 00:33:53,030
Bog blagoslovio.

459
00:34:24,100 --> 00:34:25,100
Dobar pak.

460
00:34:26,140 --> 00:34:27,150
Dobro.

461
00:34:31,820 --> 00:34:32,820
Pravo.

462
00:34:33,900 --> 00:34:34,900
hej

463
00:34:35,650 --> 00:34:36,650
Isus.

464
00:34:40,120 --> 00:34:41,700
Zašto je nisi doveo?

465
00:34:41,790 --> 00:34:44,120
Ovdje je cijeli tjedan.
Znaš, upravo sam dovršio njezinu sobu.

466
00:34:44,200 --> 00:34:46,870
Trebali smo
voditi je na plivanje.

467
00:34:46,960 --> 00:34:49,080
Samo je stvarno htjela ostati na mjestu.

468
00:34:49,170 --> 00:34:54,380
Dovoljno je teško pokušavati se brinuti o njoj
bez da je ti samo prokleto zezaš.

469
00:34:54,460 --> 00:34:58,550
Mali ne bi pišao na mene da jesam
u vatri trenutno a kamoli da me slušaš.

470
00:34:58,640 --> 00:35:03,100
Pa kad sljedeći put dođe,
možeš li je samo-- molim te samo poslati kući?

471
00:35:03,180 --> 00:35:04,560
Ovo je njezin dom.

472
00:35:04,640 --> 00:35:06,980
Da, ja sam njezin očuh, Eva.

473
00:35:07,060 --> 00:35:09,100
Sada znam
Nisam bio tako dugo,

474
00:35:09,190 --> 00:35:11,860
ali imali smo dobru stvar,
ja i Grace i Bla.

475
00:35:11,940 --> 00:35:14,070
Nije sigurno da se oslanja na tebe.

476
00:35:14,150 --> 00:35:15,650
Ne znam kakvi su ti planovi.

477
00:35:15,740 --> 00:35:18,700
Znaš, možda planiraš
da ga prebacim na Tinder

478
00:35:18,780 --> 00:35:19,990
i jednostavno napustite cijeli nered.

479
00:35:20,070 --> 00:35:21,410
Kresivo?

480
00:35:21,490 --> 00:35:24,160
Isus je plakao.
Eva, radije bih stavio svoj kurac u vrata.

481
00:35:24,240 --> 00:35:25,700
Što? U ključanicu ili...

482
00:35:25,790 --> 00:35:27,750
Što? Ne, kao, zalupi ga vratima.

483
00:35:27,830 --> 00:35:29,750
Pravo. Pa, to ima više smisla.

484
00:35:33,500 --> 00:35:36,720
Stići ćemo tamo, znate, dan po dan.

485
00:35:36,800 --> 00:35:42,350
Ali za sada, samo je pusti ovdje
dok otvorena rana svega toga ne popusti.

486
00:35:45,020 --> 00:35:45,850
Gle, žao mi je.

487
00:35:45,930 --> 00:35:48,940
- Ne želim sve kontrolirati.
- Ne, super je. to je...

488
00:35:50,940 --> 00:35:55,030
Nisam majka, ali,

489
00:35:55,110 --> 00:35:59,320
znaš, Grace me željela
uskočiti ako se dogodi ono najgore.

490
00:35:59,400 --> 00:36:00,990
Naravno da jest.

491
00:36:02,280 --> 00:36:03,780
I ja to znam.

492
00:36:11,210 --> 00:36:13,880
Hvala što nisi rekao
garda što smo učinili.

493
00:36:13,960 --> 00:36:17,380
Isuse, to je čudna rečenica
imati za reći.

494
00:36:20,010 --> 00:36:21,010
Ali hvala ti.

495
00:36:23,470 --> 00:36:25,180
Spasili ste nam živote.

496
00:36:26,770 --> 00:36:28,270
Volio bih da sam mogao spasiti Grace.

497
00:36:31,270 --> 00:36:32,560
Da, i ja također.

498
00:36:35,480 --> 00:36:39,740
- Što ima?
- Samo-- ne mogu disati.

499
00:36:40,280 --> 00:36:41,860
Mislim, očito mogu disati.

500
00:36:41,950 --> 00:36:43,870
Samo-- osjećam se kao neki--

501
00:36:45,410 --> 00:36:46,580
Osjećam se kao da je nešto zapelo.

502
00:36:46,660 --> 00:36:47,950
To je šok.

503
00:36:48,040 --> 00:36:50,080
Svi mišići su napeti.

504
00:36:51,170 --> 00:36:54,000
Kad mi je sestra umrla, dogodilo se i meni.

505
00:36:54,080 --> 00:36:55,130
O, Isuse, oprosti.

506
00:36:55,210 --> 00:36:58,590
Možete ga malo otpustiti
ako samo-- Evo.

507
00:37:00,170 --> 00:37:01,180
Probajte.

508
00:37:04,800 --> 00:37:07,390
Dobro, samo-- Ako ti--

509
00:37:08,060 --> 00:37:10,730
Sada diši u trbuh.

510
00:37:16,440 --> 00:37:17,320
Tamo.

511
00:37:18,940 --> 00:37:19,990
Hvala.

512
00:37:21,030 --> 00:37:23,860
Pronaći ću bolje načine da ti zahvalim
nego samo reći hvala cijelo vrijeme.

513
00:37:23,950 --> 00:37:26,530
Čips? imaš vremena

514
00:37:26,620 --> 00:37:29,160
Za čips? Da.

515
00:37:30,580 --> 00:37:33,830
Blanaid, idem po čips.

516
00:37:35,290 --> 00:37:37,880
- Ti to reci. Neće sići po mene.
- Hoće.

517
00:37:37,960 --> 00:37:40,050
Ako ne zbog tebe, zbog čipsa.

518
00:37:42,220 --> 00:37:43,050
U redu.

519
00:37:48,220 --> 00:37:49,350
Bla!

520
00:37:49,430 --> 00:37:50,350
Da?

521
00:37:50,430 --> 00:37:52,100
Nešto s čipsom?

522
00:37:52,180 --> 00:37:53,310
Ne, dobro sam.

523
00:37:53,390 --> 00:37:55,310
Jeste li sigurni? Hoćeš škampe?

524
00:37:55,980 --> 00:37:57,400
br.

525
00:37:57,900 --> 00:37:58,730
U redu onda.

526
00:38:52,330 --> 00:38:53,500
Ne mogu vjerovati da Bla ne dolazi.

527
00:38:53,580 --> 00:38:55,120
Mislio sam da si samo ti
trenutno je mrzila.

528
00:38:55,210 --> 00:38:56,870
Zašto se nitko ne javlja na telefone?

529
00:38:56,960 --> 00:38:58,960
- Gledaš li moje poruke?
- Što nije u redu?

530
00:38:59,040 --> 00:39:01,090
Mislim da je Grace bila u nevolji, gledaj.

531
00:39:01,590 --> 00:39:03,050
Jesu li ovo Gracie?

532
00:39:03,130 --> 00:39:04,550
- Da, pogledaj.
- Daj da vidim.

533
00:39:04,630 --> 00:39:07,130
Sve su izvadili satima prije nego što je umrla.

534
00:39:07,890 --> 00:39:08,890
Izgled.

535
00:39:09,430 --> 00:39:11,010
To je usrana tona gotovine.

536
00:39:11,680 --> 00:39:12,680
Pa, gdje je sada taj novac?

537
00:39:14,850 --> 00:39:17,770
Tako je izvukla 20.000 eura
i napustio Blanaid?

538
00:39:19,440 --> 00:39:21,320
Koji vrag
što se događalo s Gracie, momci?

539
00:39:21,400 --> 00:39:24,280
Bog zna. Za koga je bio taj novac?

540
00:39:26,650 --> 00:39:27,490
oprosti

541
00:39:29,160 --> 00:39:31,030
- Ursula, na čemu si?
- Ursula.

542
00:39:31,120 --> 00:39:33,950
- Ursula, imaš moj ručnik.
- Ursula!

543
00:39:43,050 --> 00:39:44,130
Sranje.

544
00:39:52,220 --> 00:39:54,970
- Hej.
- Hej, oprosti zbog promjene plana.

545
00:39:55,060 --> 00:39:57,310
Samo sam trebao doći kući k tebi.

546
00:39:58,310 --> 00:39:59,730
Urs…

547
00:39:59,810 --> 00:40:03,520
Ne, ja ne--
Mislim doći kući svima vama.

548
00:40:03,610 --> 00:40:06,070
Znaš, napraviti omlet s Michaelom.

549
00:40:06,150 --> 00:40:08,450
Uvijek smo radili omlete
srijedom kad ste bili slobodni.

550
00:40:08,530 --> 00:40:10,030
Da, naravno. hajde

551
00:40:11,410 --> 00:40:16,040
Da li bi bilo u redu da ne pitamo...
Pa, mislim, dolazi li Ally?

552
00:40:16,120 --> 00:40:18,000
Kao, ako ona to želi, onda naravno.

553
00:40:18,080 --> 00:40:20,540
Ali htio sam razgovarati s tobom
o nečemu.

554
00:40:21,580 --> 00:40:22,420
Da.

555
00:40:22,500 --> 00:40:24,420
Ona ionako radi,
tako da je nisam vidio večeras.

556
00:40:24,500 --> 00:40:27,260
Zašto ona radi noću?
Ona inače ne radi noću.

557
00:40:27,340 --> 00:40:28,470
ne znam Pozvali su je unutra.

558
00:40:29,420 --> 00:40:32,890
Malo drame o knjizi zahtjeva,
neke tablete koje nedostaju.

559
00:40:33,720 --> 00:40:35,220
Sada radim reviziju, mislim.

560
00:40:36,010 --> 00:40:37,600
Ne znam jesu li policajci
još su pozvani.

561
00:40:40,600 --> 00:40:41,600
Ursula?

562
00:40:49,320 --> 00:40:50,700
oprosti

563
00:41:17,970 --> 00:41:19,100
Nije kako izgleda.

564
00:41:19,180 --> 00:41:21,270
- To je samo nesporazum.
- Oprostite što vas prekidam,

565
00:41:21,350 --> 00:41:23,810
Samo ne želim da ovo napraviš
ništa gore za sebe.

566
00:41:26,150 --> 00:41:27,980
Gledajte, radim ovdje desetljećima...

567
00:41:28,070 --> 00:41:31,070
godina duže od tebe, s poštovanjem--
i nikad nisam pogriješio.

568
00:41:31,150 --> 00:41:34,030
Zašto bi onda
nešto tako nepromišljeno, sestro?

569
00:41:34,990 --> 00:41:37,580
Proći ćemo kroz propisani postupak,
i imat ćeš puno prava na odgovor.

570
00:41:37,660 --> 00:41:40,410
Radiš li ovo iz inata?
Zato što ti se ne sviđam?

571
00:41:41,870 --> 00:41:43,870
Zašto mi se ne bi sviđao?

572
00:42:00,430 --> 00:42:02,640
Prvotno je bilo za Michaela.

573
00:42:04,770 --> 00:42:07,810
Imao je noćne more,
a naš liječnik opće prakse bio je odsutan cijelo ljeto.

574
00:42:11,030 --> 00:42:13,320
I jedne sam noći uzeo jednu,

575
00:42:13,400 --> 00:42:16,910
i spavala sam bolje nego što sam
otkad sam bio dijete.

576
00:42:19,160 --> 00:42:20,450
I nisam mogla prestati.

577
00:42:25,040 --> 00:42:26,670
Ako me izbace...

578
00:42:28,920 --> 00:42:31,960
Neću se snaći. Ne sad. Ne od Grace.

579
00:42:35,630 --> 00:42:37,010
Je li Donal znao?

580
00:42:40,140 --> 00:42:41,890
U to vrijeme jedva smo razgovarali.

581
00:42:44,100 --> 00:42:45,190
Ally, molim te.

582
00:42:45,270 --> 00:42:46,690
Ovo je protuzakonito.

583
00:42:47,400 --> 00:42:48,650
Ozbiljno je, Ursula.

584
00:42:49,690 --> 00:42:50,820
Trebala bi sada ići kući.

585
00:42:50,900 --> 00:42:52,030
Ally, kunem se, hoću...

586
00:42:52,110 --> 00:42:54,240
Idi kući, sestro.

587
00:43:04,200 --> 00:43:05,870
Je li vas netko obavijestio o ovome?

588
00:43:07,250 --> 00:43:08,330
Je li to bila Angelica Collins?

589
00:43:09,210 --> 00:43:10,750
Molim te, Ally.

590
00:43:27,190 --> 00:43:28,850
Fergal!

591
00:43:37,610 --> 00:43:39,070
Možeš li nam dati sekundu?

592
00:43:39,160 --> 00:43:41,620
Nema problema. Donijet ću Ribenu
iz automata,

593
00:43:41,700 --> 00:43:43,410
- ili Appletis--
- Da, nije me briga.

594
00:43:45,410 --> 00:43:47,210
Što se dogodilo? Je li Jessie dobro?

595
00:43:47,290 --> 00:43:50,170
- Ona je dobro. Ona je na boksu.
- Kad se počela baviti boksom?

596
00:43:50,250 --> 00:43:53,550
Nisam ovdje da objašnjavam
hobije tvoje kćeri tebi, Fergal.

597
00:43:54,840 --> 00:43:57,510
Lijepo od tebe što si uzeo
Gospođica Daisy je izašla malo se vrtiti.

598
00:43:57,590 --> 00:43:59,970
Usput, šutio sam o tvojim tatinim problemima.

599
00:44:00,760 --> 00:44:02,140
Ti si moj jedini problem, Fergal.

600
00:44:02,850 --> 00:44:04,220
Zašto nisi potpisao papire?

601
00:44:04,930 --> 00:44:07,850
Ne mogu vjerovati da te još uvijek proganjam
za osnovnu komunikaciju.

602
00:44:07,940 --> 00:44:08,940
Da. Pa ne mogu vjerovati

603
00:44:09,020 --> 00:44:10,270
- Stojim ovdje...
- Oh, šuti.

604
00:44:10,350 --> 00:44:12,560
Misliš li da nemam ništa bolje
raditi nego te loviti

605
00:44:12,650 --> 00:44:14,440
i moli te da učiniš pravu stvar?

606
00:44:14,980 --> 00:44:15,980
Potpišite papire.

607
00:44:16,070 --> 00:44:18,450
čuješ li me Pusti nas.

608
00:44:28,160 --> 00:44:30,170
A to je moj jebeni auto, usput.

609
00:44:31,790 --> 00:44:33,210
jesi dobro

610
00:44:33,880 --> 00:44:34,880
što ti treba

611
00:44:34,960 --> 00:44:37,090
Upravo smo dobili toksikološke rezultate.

612
00:44:39,010 --> 00:44:40,430
Trebam li nazvati Garveyeve?

613
00:44:42,220 --> 00:44:44,470
Ne, otići ćemo ih vidjeti.

614
00:44:44,560 --> 00:44:46,180
Imali su svoj poček.

615
00:44:47,220 --> 00:44:48,310
Doslovce.

616
00:44:53,020 --> 00:44:54,610
Oprosti što sam ti upao.

617
00:44:55,770 --> 00:44:58,860
Imamo toksikološke rezultate
za gospođu Reilly.

618
00:45:07,330 --> 00:45:09,000
- Detektive.
- Oh, da.

619
00:45:10,000 --> 00:45:12,830
Pa je testirana na alkohol,

620
00:45:12,920 --> 00:45:17,500
narkotici, protuupalni lijekovi,
antihistaminici, sve, uglavnom.

621
00:45:21,050 --> 00:45:22,130
I čisto je.

622
00:45:24,970 --> 00:45:26,220
Ni pola šanda.

623
00:45:27,600 --> 00:45:30,230
- Ništa?
- Čisto kao voda.

624
00:45:30,310 --> 00:45:31,480
Baš ništa?

625
00:45:41,150 --> 00:45:42,400
Urs?

626
00:45:44,030 --> 00:45:45,910
Urs, dođi ovamo, dušo.

627
00:45:46,580 --> 00:45:47,910
To je emotivan posao.

628
00:45:54,670 --> 00:45:58,000
Mogu li samo pitati Becku, zar ne?

629
00:45:59,130 --> 00:46:00,130
Da.

630
00:46:01,050 --> 00:46:03,680
Je li istina da ste bili umiješani
s Mattom Claffinom?

631
00:46:05,680 --> 00:46:06,510
Što?

632
00:46:06,600 --> 00:46:07,970
Pa, samo smo se pokušavali dogovoriti

633
00:46:08,060 --> 00:46:11,640
zašto bi Grace povukla svoj zahtjev
s Claffin osiguranjem, navodeći samoubojstvo

634
00:46:11,730 --> 00:46:13,980
kada očito nije bilo samoubojstva.

635
00:46:15,020 --> 00:46:19,150
Nisam bio uključen
s Mattom Claffinom.

636
00:46:19,230 --> 00:46:22,950
Očito ste radili
puno lajkova na njegovim "YouTubeima".

637
00:46:23,030 --> 00:46:24,030
ha?

638
00:46:24,530 --> 00:46:25,990
Jeste li onda bili obožavatelj njegove glazbe?

639
00:46:26,070 --> 00:46:27,320
Jedva.

640
00:46:27,410 --> 00:46:28,830
Mora da sam krivo shvatio.

641
00:46:30,330 --> 00:46:34,330
Pa, toliko pitanja bez odgovora:
Kamo je Grace išla?

642
00:46:34,410 --> 00:46:36,210
Je li bježala od nečega?

643
00:46:36,290 --> 00:46:39,340
Je li to bilo zato što smo bili
JP-ovu smrt smatrati ubojstvom?

644
00:46:41,000 --> 00:46:44,510
Pa, ne brini.
Doći ćemo do dna svega.

645
00:46:49,720 --> 00:46:50,850
Vidimo se uskoro.

646
00:46:50,930 --> 00:46:52,100
Čekati.

647
00:46:55,560 --> 00:46:56,520
Hvala što ste nas obavijestili.

648
00:46:56,600 --> 00:46:59,400
Je li Matt jebeno razgovarao s njima?
Zašto bi nam to učinio?

649
00:46:59,480 --> 00:47:02,190
Vidjeli su ga na sprovodu, Becka.
Morali su početi kopati.

650
00:47:02,280 --> 00:47:03,610
Prestani vikati na mene.

651
00:47:03,690 --> 00:47:05,490
Doslovno ne viču.

652
00:47:05,570 --> 00:47:07,820
Urs, ljubavi. Što?

653
00:47:09,070 --> 00:47:10,580
Mislio sam da je sve moja krivnja.

654
00:47:11,410 --> 00:47:13,200
Oh, Bože.

655
00:47:16,250 --> 00:47:17,830
Pila sam tablete…

656
00:47:19,210 --> 00:47:20,380
i dao sam nešto Grace,

657
00:47:20,460 --> 00:47:23,260
i nisam se mogao sjetiti
kad bih joj rekao da ne pije na njih.

658
00:47:23,340 --> 00:47:25,380
Nosili ste
ovo cijelo vrijeme?

659
00:47:25,470 --> 00:47:26,720
Jadnik, Urs.

660
00:47:27,840 --> 00:47:30,550
Zašto bi joj dao drogu?
bila dobra ideja?

661
00:47:31,640 --> 00:47:33,560
Oprosti, znaš koliko je bila ranjiva.

662
00:47:33,640 --> 00:47:35,350
Oh, skini se s križa.

663
00:47:35,430 --> 00:47:38,440
Količina tri-- četverostrukih viskija
polio si me

664
00:47:38,520 --> 00:47:40,230
kad sam imao toliko neugodnosti.

665
00:47:40,310 --> 00:47:43,030
Da, pošteno. oprosti

666
00:47:43,110 --> 00:47:48,570
Ima još toga.
Rekao sam Angelici za tablete.

667
00:47:49,110 --> 00:47:51,700
Ti si rekao tom kršćanskom čudaku, a ne nama.

668
00:47:51,780 --> 00:47:52,990
Zašto bi to učinio?

669
00:47:53,080 --> 00:47:55,700
Skočila je na ono što sam joj rekao.
Iskoristila je to protiv mene.

670
00:47:55,790 --> 00:47:57,960
Izvukla je jebeni novac iz mene.

671
00:47:58,040 --> 00:47:58,870
Što?

672
00:47:58,960 --> 00:48:00,750
Mislim da je isto učinila Grace.

673
00:48:00,830 --> 00:48:03,130
Mislim, ucjenjivati je
s onim što je znala o JP-u.

674
00:48:03,210 --> 00:48:05,670
- Mislim, zašto bi inače...
- Angelica zna za JP-a?

675
00:48:06,340 --> 00:48:07,630
Mislim da joj je Grace morala reći.

676
00:48:08,630 --> 00:48:11,300
Samo mirno, u redu.
Još ništa ne znamo.

677
00:48:11,390 --> 00:48:13,390
Moramo pozvati policiju
gledajući pravu osobu.

678
00:48:13,470 --> 00:48:15,140
Mi smo prava osoba.

679
00:48:15,220 --> 00:48:17,770
U slučaju da niste primijetili,
bili su ovdje i gledali u nas.

680
00:48:17,850 --> 00:48:18,850
Taj prokleti vagon.

681
00:48:18,940 --> 00:48:19,980
Ona je parazit.

682
00:48:20,480 --> 00:48:23,150
Ona će tražiti
za sljedeću osobu na koju se može piti.

683
00:48:23,230 --> 00:48:25,190
Dakle, idemo korak ispred nje.

684
00:48:50,510 --> 00:48:51,840
Evo je.